D'après le GPS, il faut 35 minutes pour aller à l'aéroport.
C'est super rapide.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je suis toujours un peu secouée depuis qu'on s'est disputés.
Je sais que c'était un peu bizarre, mais...
Je suis prêt à aller de l'avant. À l'oublier.
Mais c'est difficile, parce que tu t'en vas.
Ce n'est que pour 24 jours. À l'échelle de l'histoire, ce n'est rien.
Je ne vis pas bien la distance, Gus.
D'accord.
C'est un peu flippant, vu qu'on va être séparés pendant un mois...
Ça m'aiderait qu'on décide quand on sera en contact.
Pas de problème.
Si tu veux. Tu pensais à quoi ?
Appelle-moi tous les jours après le boulot.
- Comme ça, pas besoin de réfléchir. - Oui, je peux t'appeler.
- Disons à 21 h pour moi. - D'accord.
Et 18 h pour toi. Ça te va ?
Oui, et si je t'écris, ne mets pas trop longtemps à répondre.
- Sinon, je panique. - D'accord.
Pas de problème.
Si tu mets trop longtemps, je viendrai à Atlanta.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je ne veux pas te mettre en retard.
Merci pour ton cadeau.
Au revoir.
LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI
5e JOUR
Au secours !
Tu crois que ton père va te sauver parce que tu es sa fille ?
Il va me sauver
parce qu'il est commandant en chef, et je suis américaine.
Une Américaine.
On connaît tous les valeurs américaines. Et le Président les a oubliées.
Tu as oublié quelque chose.
- Quoi ? - Tu as laissé tomber ça.
Et...
coupez.
On coupe.
Excellent, Arya.
Victor veut un plan de ton doigt sur la gâchette.
Non, j'arrête. Je suis fatiguée.
Super.
Elle est chouette.
Au fond, elle est adorable.
Au fait, Tommy,
après le déjeuner, elle n'aura plus que deux heures pour filmer.
Rappelle-le à Victor.
- Bien sûr. - Super. Merci.
Pas forcément maintenant, mais le plus tôt sera le mieux.
Excuse-moi. Je vais le faire.
Mais il doit penser à plein de choses pour l'instant.
- Bien sûr. Évidemment. - Tu comprends.
Son boulot est difficile. Le tien aussi.
Tu cours partout sur le plateau, avec différentes casquettes.
Très impressionnant. Respect.
Je suis responsable du développement.
Je lui sers d'assistant, d'interprète, de collaborateur,
de psy, des fois.
- De coach personnel, aussi. - Génial.
- Depuis quand vous vous connaissez ? - Depuis neuf ans.
Avant, je travaillais à l'ONU.
- Aux Nations Unies. - Bien sûr.
- C'était assez cool. - Oui.
- J'ai grandi dans le Dakota du Sud. - C'est vrai ?
- Je me sens comme un rat des champs. - Un rat des champs ?
Bonjour.
- Gus. Victor. - Victor.
Au fait, je voulais vous dire, je suis fan de The Sorting Fields.
- J'ai adoré. Toute cette action. - C'est bien écrit.
- On a travaillé dur dessus. - Très bien écrit.
Tu peux dire à Victor que j'ai aimé... Je ne sais pas comment dire...
Que j'ai adoré le film ou que je suis fan.
Il déteste ce film.
Il n'aime pas que j'en parle. Une fois, il a cogné un machiniste.
Si tu veux, je peux lui dire...
- Tu m'évites de dire des conneries. - Ça vaut mieux.
- Il ne vaut mieux pas qu'il s'énerve. - Merci de m'avoir prévenu.
Merci. Salut.
Tu n'es pas fatigué ? Tu es debout depuis 6 h 30, non ?
Je suis un peu fatigué, mais ça va.
En fait, je suis...
un peu chaud.
C'est vrai ? Tu veux qu'on remédie à la situation ?
Tu es sérieuse ?
Ce serait génial, je n'ai jamais...
C'est pas grave.
Tu ne l'as jamais fait par téléphone ?
Non.
On est obligés, du coup.
Ah bon ? D'accord.
Pas de problème.
Je suis allongé.
Très bien.
- Sors ta bite. - D'accord.
Tu peux attendre une minute ? J'ai besoin d'intimité.
Tu es à l'hôtel. Ça devrait aller.
Oui, mais il y a d'autres gens qui bossent sur le tournage
qui logent dans l'hôtel...
Excuse-moi, une seconde.
Je mets ça là.
Un peu d'ambiance...
Ça y est. Bon.
C'est bon. Je suis prêt.
Tu bandes ?
Merde.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas mis du bon côté.
D'accord. Mais dépêche-toi.
Le train va quitter la gare.
Ça y est.
Heureusement que j'ai vérifié.
Bon.
Alors.
Où on en était ?
Lèche-moi les nichons.
Tu me manques tellement, Mickey.
Je voudrais être là pour te baiser.
8e JOUR
Son podcast a plus de 200 000 auditeurs par semaine.
Elle parle de sexe, depuis son lit.
Elle reçoit de grandes stars.
Dans un épisode, Gwyneth Paltrow raconte sa première pipe.
J'ai acheté ses livres de recettes. Je me suis mis au quinoa.
Si on pouvait attirer quelqu'un comme elle,
je pense que ça plairait beaucoup aux gens de Subzero.
Bonjour, Stella. On parlait justement de toi.
- Je suis Erika. Enchantée. - Salut.
On joue au béret. J'arrive.
La semaine prochaine, je reçois Nicki Minaj et j'y crois pas.
Ses seins m'obsèdent depuis que j'ai 15 ans.
Stella, c'est très simple. Chez Gravity, tout le monde aime ton podcast,
et on veut t'aider à passer au niveau supérieur.
Mon niveau me convient. J'aime bien pouvoir parler de ce que je veux.
Je veux raconter que j'ai envoyé une photo de mon cul
à un mec après notre 1er rencard.
Ici, tu peux raconter ça.
Ou parler du fait que, quand une femme a un orgasme, on dit qu'elle "jouit".
Ça donne l'impression qu'on devrait être aux anges
à chaque fois qu'on s'envoie en l'air.
- Je pourrai le répéter ? - Oui.
J'avais déjà fait cette remarque.
C'est une remarque que j'avais faite.
Mickey, tu peux faire visiter la station à Stella ?
- Oui, bien sûr. - Cool.
- Merci. - Parfait.
- Salut. - Vous allez me manquer.
Amusez-vous bien !
C'est quoi, ton prochain film ?
On a un projet sur les explorateurs de l'Arctique.
On n'a pas encore de scénario.
- Pas mal. - Génial.
- Oui. - Ça a l'air chouette.
- Les explorateurs de l'Arctique ? - Oui.
Vous avez lu l'article sur cette île, au nord,
qui va provoquer la Troisième Guerre mondiale ?
Fais comme si on ne l'avait pas lu.
Bon sang.
C'est incroyable, parce que...
La calotte glaciaire fond,
donc de nouvelles îles se forment au pôle Nord.
Tout le monde se dispute une des îles.
"À qui est cette île ?"
Il y a des Chinois sur l'île,
des Américains, des Russes, tout le monde est là.
Et ils...
Ils disent que c'est leur île.
Il y a 60 personnes là-bas,
la moitié sont des scientifiques, l'autre des soldats...
Excusez-moi. Comment ?
Il a dit 30 et 30.
Oui. Une moitié de soldats, une moitié de scientifiques. Trente-trente.
Il y a un homme, Jassanik,
qui est Américain.
Il ressemble à Jason Statham.
- Jason Statham. - C'est son portrait craché.
C'est dingue, ce Jassanik.
- Merci. - De rien.
- Tu as une seconde ? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas vraiment le lieu pour proposer ton film à Victor.
Je ne proposais rien, je parlais d'un article que j'ai lu.
- Je sais, mais... - Ça avait l'air de l'intéresser.
Il fait semblant, par politesse.
J'essaie de tenir les gens à distance pour qu'il ne soit pas malpoli.
Tiens-t'en à ton boulot. Fais la classe à la petite.
- Bien sûr. Je comprends. - Parfait.
Tu veux voir quoi ?
Le studio d'enregistrement ou Mason, le stagiaire qui porte des nœuds pap ?
- Mason, bien sûr. - Évidemment.
Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ?
Qui c'est ?
Voici le docteur Greg. Il présente La Mécanique du cœur.
Docteur Greg, voici Stella.
Elle a un podcast incroyable sur le sexe et les relations.
On essaie de la faire venir chez Gravity.
Stella. Fantastique.
Une émission sur le sexe et les relations.
Je serais ravi qu'elle vienne faire le travail
que je fais moi-même, puisqu'il y a tellement à faire.
Tellement de gens ont besoin de nous.
- Tu connais mon émission ? - Je n'écoute que des podcasts.
- Où tu as étudié la radiodiffusion ? - Je sais pas. Sur YouTube.
- Il est flippant. - Non.
C'est juste un grand bébé qui sent le café.
J'ai couché avec lui.
C'était pour le boulot, ça ne compte pas.
Si tu le dis.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je lance des cailloux pour essayer d'atteindre la fenêtre.
- Je ne suis pas très doué. - Tu t'ennuies ?
À mourir.
Ne m'en parle pas. Atlanta.
C'est horrible.
Et on est à la périphérie, c'est encore pire.
Je crois que j'ai épuisé tout ce qu'il y avait à faire ici.
C'est bizarre.
Si quelqu'un d'autre me suggère d'aller au musée Coca-Cola,
- je me tire une balle. - Oui.
J'ai voulu y aller, dimanche. Il était fermé pour travaux.
Donc, j'ai regardé par la fenêtre.
Ça avait l'air sympa. Il y avait des souvenirs sympas.
Tu as des projets, pour ce soir ?
J'ai réservé dans un restaurant qui a bonne réputation,
Oak and Hawk. Je peux rappeler pour demander une réservation pour deux.
Tu crois qu'ils pourraient faire ça ? Qu'ils pourraient la changer ?
Ce soir, je ne peux pas.
Ça a l'air fun, mais je vais rester par là.
À force de repousser, j'ai plein de trucs à faire.
Je croyais que tu t'ennuyais.
Comme moi aussi, je me suis dit...
Continue à jeter des cailloux.
- Voyons ce que tu vaux, Koufax. - D'accord.
Tu lances avec ce bras-là ? Essaie avec le bras droit.
- Non, je suis gaucher. - Je vois.
- Bonsoir. - Je lisais la partie
où ils se moquent du personnage de Robert Cohn.
Je ne savais pas que ce livre était aussi antisémite.
Quoi ?
Ah oui.
J'ai lu une dizaine de pages, et j'aime beaucoup,
mais je n'ai pas eu beaucoup de temps pour lire.
Désolée.
C'est pas grave.
- Tu m'en veux ? - Non. Mais je pensais...
Je ne sais pas.
La distance doit commencer à me peser.
J'ai un peu le mal du pays.
- C'est débile de dire ça ? - Non.
Tu vis dans un hôtel à Atlanta, avec seulement une valise.
Je comprends.
Je ne peux pas faire l'amour avec toi
si tu as le mal du pays.
Je comprends.
Alors...
- comment ça va ? - Super !
Au boulot, ça se passe étonnamment bien.
Mon portable est resté dans la voiture
pendant une heure, et j'ai pas paniqué.
- Génial. - J'ai nettoyé la salle de bains.
J'ai jeté des vieux fards à paupière. Je dépote.
Tant mieux. Je suis content pour toi.
Bon.
Je vais te laisser à tes occupations.
Et...
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
- Bonne soirée. - Salut.
Je suis Mickey, alcoolique.
Bonjour, Mickey.
Mon père est venu me voir, et ça s'est mal passé...
mais je suis heureuse d'être ici.
Je viens plus souvent, ça me fait du bien de venir,
et je suis heureuse d'être ici aujourd'hui.
LA PENSÉE DE L'ADDICTION
Ici Mickey. Laissez-moi un message.
Bonsoir. Je pourrais avoir des nuggets et une glace vanille, s'il vous plaît ?
Oui, c'est Gus.
Bordel.
15e JOUR
Mickey. Je viens d'avoir Stella. Elle n'aime pas trop l'ambiance ici.
Ça fait trop entreprise, et ce n'est pas son truc.
C'est bête, désolée.
J'aurais dû lui faire visiter. Ne vous en faites pas, je m'en remettrai.
On devrait trouver quelqu'un d'autre. Il y a Johann X.
Il interroge des célébrités sur leurs théories du complot préférées.
Leur émission est cool.
Une fois, Anthony Anderson a parlé
de cadavres d'extraterrestres à Fort Knox.
Je pourrais parler à Stella.
Je devrais pouvoir la convaincre, si on est que toutes les deux,
quand il n'y a plus personne.
Vas-y. Essaie.
Ce serait énorme.
Je suis sérieuse, si tu la convaincs,
tu pourras produire son émission entièrement.
Je te donne son adresse e-mail.
Je sais que c'est un truc sexuel.
C'est "vagivon" ou "chattewoman", quelque chose comme ça.
Je ne sais plus.
Cruikshank.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je ne sais pas. Il y a un routeur dans la cabane,
donc je capte bien le wi-fi d'ici et je ne dérange personne.
Peu importe.
Il faut que je te parle. Victor a fait un rêve.
- Un rêve ? - Tais-toi.
Il a rêvé de ton film sur l'Arctique,
il trouve que c'est une bonne idée,
et il se demandait si tu voulais venir à New York
pour bosser dessus avec lui.
Et moi, bien sûr.
C'est une bonne nouvelle.
- C'est très excitant. - Oui.
Tu te fous pas de moi ?
- C'est pas une blague ? - Je suis sérieux.
- C'est une super opportunité pour moi. - Tu l'as dit.
Je vais régler les détails avec lui
et je t'enverrai un e-mail.
Merci, Tommy.
Merci beaucoup.
Pas mal.
- Je suis Nate. Je suis alcoolique. - Bonjour, Nate.
Il y a des nouveaux ? Quelqu'un qui fête quelque chose aujourd'hui ?
Qui est sobre depuis 30 jours ?
Trente jours, oui.
Viens là.
- Je suis Mickey, alcoolique. - Bonjour, Mickey.
- Tiens. - Merci.
- Bravo. - Merci.
Allez.
Félicitations. Ce n'est pas facile.
Merci.
Quatre-vingt-dix jours. Personne depuis 90 jours ?
La dernière fois que j'ai reçu un jeton, j'ai fêté ça à la vodka.
Mais là, je suis optimiste.
Vas-y doucement.
Mon sponsor disait que quand tu penses pouvoir mettre le pilote automatique,
ton addiction commence à faire des pompes. Je connais ça.
- Accroche-toi. - Oui.
Tu peux le faire.
Félicitations. Bravo.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je devrais suivre le programme sérieusement.
Huit mois ?
Tu accepterais d'être mon sponsor ?
Oui.
Bien sûr.
Super.
Un an et demi pour quelqu'un ?
Deux ans ?
Merci de votre présence.
Merci d'être venus à cette réunion. C'est efficace.
Revenez. C'est efficace. Et tout ça.
Bravo à tous.
Je reviens du véto. Buster est très malade.
Il faut que je te parle.
Merde.
Tu es rentrée. Tu as vu ce que Gus t'a envoyé ?
Non.
J'ai cru qu'elles venaient de Randy, mais c'est Gus.
Ça en fait, des fleurs.
- Il y a une carte, si tu veux. - Oui.
"Trente roses pour trente jours de sobriété.
Et pour les trente prochains."
C'est trop mignon.
Félicitations. C'est génial.
"Et pour les trente prochains" ? Pourquoi je trouve ça menaçant ?
Il ne pensait pas à mal.
Tu as raison. Excuse-moi. Je suis fatiguée. Je vais m'allonger.
Félicitations !
C'est à moi de leur trouver une place, on dirait.
merci pour les roses. c'est gentil.
je vais me coucher, je dois me lever tôt. à 2 m1. biz
17e JOUR
C'est plus facile comme ça. Il a beaucoup de choses à gérer.
Ça facilitera le processus.
- Pour ce qui est des scripts... - Tommy.
Excuse-moi de t'interrompre. Je peux te parler ?
- Ouais. - Très bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Juste entre nous,
je suis en couple depuis peu,
et ce n'est pas facile d'être ici,
- loin d'elle. - Oui.
Et je veux vraiment travailler avec Victor.
Mais j'ai du mal à envisager
de passer du temps à New York, loin de Los Angeles.
Ce n'est pas idéal, comme situation.
Non. Je comprends.
Je vis la même chose.
Je suis loin de ma famille. C'est dur.
Ma femme me dit : "C'est avec Victor que tu es en couple."
Et ça craint, parce qu'elle n'a pas tort.
Donc, tu comprends.
- Absolument. - Tu vois.
Je ne veux pas dire non à Victor, mais...
Tu le connais bien, comment je peux faire ?
J'ai une idée.
Dis-lui que le projet t'intéresse.
Et que tu veux bosser dessus par Skype.
- Il ne dira pas non. - Tu crois ?
Oui.
J'ai juste peur qu'il pense que je ne suis pas intéressé.
Parce que je le suis.
Non, ne t'inquiète pas.
Il Skype avec sa famille en Corée.
Même si tu viens à New York,
vous ne feriez que vous envoyer des e-mails.
- Mais oui. - Oui.
Je vais t'aider à régler ça. Retrouve-moi dans sa loge ce midi.
- D'accord. Merci beaucoup. - C'est noté.
Pas de problème.
Je peux fumer de l'herbe sans problème.
Mais ça me rend parano, et je ne peux plus le toucher.
Le sexe et les joints vont-ils ensemble ?
Envoyez-moi vos tweets.
Bonjour.
Désolé. Je vous ai réveillé ?
Oui.
Tommy m'a dit de venir.
- Vous savez où est Tommy ? - Tommy.
Tommy, vous et moi, on devait discuter.
D'accord.
Désolé de vous réveiller.
Tommy m'a dit de passer pour parler du film sur l'Arctique.
Le film sur l'Arctique ?
Oui, je voulais qu'on planifie un peu les choses.
Des choses basiques.
Je pensais que Tommy serait là.
J'ai une idée.
Vous savez...
Je vais traduire vite fait.
Ça devrait nous aider.
Je veux écrire le scénario du film...
Je sais. Je suis désolé. Je préférerais que Tommy soit là.
C'est bon ?
Je veux écrire le film avec vous !
Je peux Skyper depuis LA ?
Oui ? C'est bon ?
Oui ?
Non.
Pas Los Angeles.
On ne devrait pas travailler ensemble.
Merde...
Tommy.
Tu l'as réveillé ? Je suis désolé.
Il m'avait parlé de faire la sieste.
J'ai oublié de te le dire. Je m'en veux.
- Mince. - Tu es sérieux ?
Tommy, c'est bon.
Quoi ?
Je pense que tu l'as fait exprès.
Non, je t'aime bien. Je ne ferais jamais ça.
Tu ne l'as pas fait exprès ?
Je m'en veux tellement d'avoir fait une bourde pareille.
- Je suis désolé. - On en reparlera.
- Bien sûr. - Je suis désolé.
- On peut en reparler plus tard ? - Gus, tu devrais peut-être...
- Oui, il va finir sa sieste. - Quoi ?
Il déteste qu'on le réveille.
Tommy, dis-moi, comment on dit : "Va te faire foutre" en coréen ?
Va te faire foutre.
Non, je voulais dire...
Putain !
Pourquoi vous voulez m'embaucher ? Les choses sont bien comme elles sont.
On pourrait être juste toutes les deux.
C'est pour ça que je t'ai fait venir le soir.
On peut enregistrer quand tu veux.
On peut faire ce qu'on veut.
- Tout le monde s'en fout. - Je veux enregistrer en pyjama.
Je veux tout faire en pyjama, mais ça deviendrait lassant.
Tu veux arriver à 40 ans et raconter que tu as sucé un livreur ?
Je ne veux pas avoir 40 ans.
Je t'ai écoutée raconter pendant 30 minutes
comment tu as envoyé une photo de ton cul à un mec.
Et c'était super marrant, mais pour quoi faire ?
Que cache ce cul ?
Je suis sérieuse.
Il faudra bien que tu y réfléchisses, à un moment donné.
Réfléchir à pourquoi tu fais ça est aussi intéressant que de le faire.
Prends un exemple de paumée, comme moi.
Mon mec est à Atlanta, donc on fait l'amour par téléphone.
C'est marrant. Les gens adorent ce genre d'histoire.
Mais voici ce qui est intéressant.
Je l'oblige à m'appeler tous les soirs à 18 h,
et il doit répondre à mes messages dans la demi-heure.
Donc, tu es barge.
Carrément, mais il le fait, donc est-ce qu'il est barge aussi ?
- Peut-être qu'il t'aime. - Il devrait pas accepter ça.
Ça, c'est pas normal non plus.
Je peux rendre ton émission démente.
Viens bosser avec moi.
Et on va le faire.
- Tu sais quoi, ça marche. - Génial.
- Elle sera encore meilleure. - Super.
Le mec à qui tu as envoyé la photo de ton cul t'a répondu quoi ?
Rien.
Rien pendant deux semaines.
Ensuite, il a envoyé un smiley gêné en disant : "Non, merci."
Un sondage. Lécher les nichons d'une fille.
C'est pour le plaisir du mec ou de la fille ?
À mon avis, les deux.
je viens aux nouvelles
Je ne reçois pas assez d'histoires
de gens qui ont couché dans une VTC, je suis déçue.
N'importe quoi.
Vous avez craqué pour le chauffeur ?
Une histoire d'orgie entre covoitureurs, ce serait le pied.
Tweetez-moi ce que vous avez.
Petit message...
- comment va buster ? - bof.
tu veux skyper ?
Enlève ta croix avant de me sauter,
pour qu'elle me pende pas dans la bouche.
- Salut. Tu es là. - Salut.
Désolée, j'étais crevée et stressée...
- Je ne sais pas. - C'est rien.
Je suis content de te voir.
Tu as regardé tes mails ?
- Non. Pourquoi ? - Tu es dessus ?
Je t'ai pris un billet d'avion...
pour ce week-end.
Vu que tu n'as rien de prévu,
- tu pourrais venir. - "Avec escale à Houston." Gus...
pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas. Je me suis dit que ce serait fun.
J'ai une chambre. Je pourrais te faire visiter.
C'est gentil, mais tu ne m'as pas demandé si je pouvais venir.
Je bosse. Je suis occupée.
On a recruté une fille qui a un podcast. J'ai du boulot.
Tu ne peux pas déplacer des trucs ?
T'arranger ? Parce que...
j'essaie de nous donner la priorité
sur le boulot.
Tu sais quoi ? Je t'ai pas demandé de faire ça.
C'est pas grand-chose, mais le réalisateur m'a proposé
de venir bosser avec lui à New York...
J'ai dit non, parce que je pensais qu'on voulait passer du temps ensemble.
Quoi ? Mais c'est génial !
Je ne t'aurais jamais dit de refuser.
Je sais, mais je fais des sacrifices pour que ça marche.
Non, tu ne marques pas de points
pour un truc que tu appelles un sacrifice,
- mais que je ne t'aurais jamais demandé. - Peu importe.
Si tu peux pas, ne viens pas. C'est pas grave.
Je ne sais pas si je veux venir.
Fini, les : "Gus, je ne vis pas bien la distance" ?
J'ai l'impression que tu t'en sors très bien sans moi.
Et tu m'en veux ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas de relation pendant un an.
Tu devrais être content.
Tu veux que je sois triste que tu sois parti ?
Pardon de t'encourager. Jamais je ne suis sorti avec une alcoolique.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Va à une réunion d'aide à l'entourage d'un alcoolique.
On a tous les deux des problèmes. Moi, je suis prête à l'admettre.
Tu as raison.
Je suis un connard, parce que je tiens à toi.
Putain. J'en ai marre.
Moi aussi, j'en ai marre.
Je n'ai pas lu ton bouquin à la con,
parce que j'ai 32 ans. Je ne veux pas avoir de devoirs.
Tant pis pour toi. Il est génial.
- Quoi ? - Tant pis pour toi.
Bordel !
Va te faire foutre !
On devrait peut-être être plus...
souples sur nos appels
parce que tous les jours, ça ne me va plus.
Non. Tu as raison. Clairement.
- Je vais y aller, parce que... - Comme tu veux.
Bon. Salut.
Salut.
je peux venir le voir ?
bien sûr. je l'emmène chez le véto
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Tu te souviens de Buster ?
Oui.
Salut, Bust.
Il est content de te voir.
Il se souvient des friandises que je lui filais.
Je préférais mon nom à moi.
On pouvait pas l'appeler Tom Skerritt.
Sous-titres : Arielle Besson